Update contact list subscription status

Updates the subscription status of a contact in a specific list. Can set status to active, pending, unsubscribed, bounced, or complained.

Note: This endpoint only modifies existing list memberships. It does not add a contact to a list. To add a contact to a list, use the /subscribe endpoint (for public lists) or the /api/contacts.import endpoint (for any list, requires authentication).